Indonesian to English
| coretan | scratch, line, stripe, pen drawing, graffiti |
ContohAnak-anak ini mencoret-coret meja mereka, These kids did a little graffiti on their desks,
dan Anda boleh mencorat-coret jika mau -- and you can sort of scribble it, if you like --
dan dia dapat mencorat-coret lagi, itu akan sangat luar biasa." and he could do graf again? Well that would be awesome."
dan membuat corat-coret di kantor. and doodling in the workplace.
karena saya tahu corat-coret punya dampak yang dalam because I know that doodling has a profound impact
antara cara masyarakat kita melihat kegiatan corat-coret between the way our society perceives doodling
definisi kata corat-coret yang baik dalam bahasa Inggris. as a flattering definition of a doodle.
Di abad ke-17, "doodle", corat-coret, artinya orang bodoh -- In the 17th century, a doodle was a simpleton or a fool --
Tak heran orang-orang enggan mencorat-coret di kantor. No wonder people are averse to doodling at work.
dari orang-orang yang dimaki oleh guru mereka karena mencorat-coret di kelas. from people whose teachers scolded them, of course, for doodling in classrooms.
Mereka punya bos yang memaki mereka karena mencorat-coret di papan tulis kantor. And they have bosses who scold them for doodling in the boardroom.
Ada norma budaya yang sangat kuat melawan corat-coret There is a powerful cultural norm against doodling
saat mereka melaporkan kejadian corat-coret ini -- when they're reporting on a doodling scene --
Selain itu, ada keengganan psikologis untuk corat-coret -- And additionally, there is a psychological aversion to doodling --
berdasarkan corat-coret mereka. based on their doodles.
Nah, ternyata Bill Gates juga suka corat-coret. Now it turned out to be Bill Gates' doodle.
orang-orang tidak ingin berbagi corat-coret mereka. to people not wanting to share their doodles.
yang buta terhadap nilai corat-coret. that we're almost blinded to the value of doodling.
corat-coret itu alat yang sangat bermanfaat, doodling is an incredibly powerful tool,
Jadi, inilah definisi baru kata "doodle", corat-coret. So here's a new definition for doodling.
Corat-coret adalah membuat gambar spontan yang membantu kita berpikir. Doodling is really to make spontaneous marks to help yourself think.
Itulah mengapa jutaan orang membuat corat-coret. That is why millions of people doodle.
Inilah fakta lainnya yang menarik tentang corat-coret: Here's another interesting truth about the doodle:
Orang yang mencorat-coret saat mendapat informasi verbal People who doodle when they're exposed to verbal information
daripada orang yang tidak mencorat-coret. than their non-doodling counterparts.
Kita berpikir corat-coret adalah yang kita lakukan saat tidak fokus, We think doodling is something you do when you lose focus,
Kontribusi corat-coret yang luar biasa The incredible contribution of the doodle
Ini artinya corat-coret itu alamiah bagi kita I think that means doodling is native to us
bahwa corat-coret itu awal but the doodle is a precursor
Dalam keadaan apapun, corat-coret tidak seharusnya dilarang Under no circumstances should doodling be eradicated
corat-coret dapat menguntungkan dalam situasi itu doodling should be leveraged in precisely those situations
Karena corat-coret bisa dilakukan di mana-mana Because doodling is so universally accessible
Jadi, corat-coret tidaklah pernah menjadi My friends, the doodle has never been
Apakah mereka akan memberi jurnal akademik untuk dicorat-coret? Would they give me academic journals so I could scribble in the margins?
|